viernes, 5 de septiembre de 2008

Delito de ambigüedad


Los titulares de prensa hispanoamericanos suelen omitir sistemáticamente todos los artículos y algunas preposiciones no imprescindibles llegando a crear un discurso telegráfico altamente económico. En prosa corriente se diría que "impiden un robo a un cambión de Backus buscando un botín de 30 mil [soles].
Lo que no se puede perdonar en este caso es que el gerundio buscando produce una ambigüedad bien chistosa, porque no se sabe si los que buscan el botín son los ladrones (que es de suponer) o los que impiden el robo a los mismos, ya que en principio el gerundio comparte siempre el sujeto del verbo principal (en este caso, los que impiden).
Nuestro sentido común es más fuerte que nuestra competencia gramatical pero aun así queda un poco oscurecido el sentido de la noticia por culpa de la impericia del redactor.

No hay comentarios: