sábado, 27 de junio de 2009

Solicitud denegada

En este titular encontramos un error gramatical muy simple: no se pueden coordinar dos elementos heterogéneos, un sustantivo (presupuesto) y un infinitivo (interceder). Por supuesto que los derivados verbales adquieren funciones nominales: querer es poder, vivir es caminar breve jornada, decía Quevedo. Pero hay un trecho entre la función nominal de un infinitivo que la adquiere por transposición de funciones a la sustantivación completa de un infinitivo (para lo cual se dota de todas las propiedades nominales: artículo, moción de plural...): el querer, el deber... Así si es posible unirlos , por cuanto hay homogeneidad estructural (en la sincronía funcional, aunque tengan origen diferente en la diacronía), y cabe decir: otorgar haberes y beneficios sociales.

2 comentarios:

Joaquín dijo...

profe
sigo su blog y lo he enlazado.

saludos
gracias

J.

Carlos Arrizabalaga dijo...

Estupendo, espero que te sea útil.