sábado, 13 de febrero de 2010

Crecimiento agramatical


Crecer es un verbo intransitivo y la persona o cosa que protagoniza un crecimientos se recubre en castellano con la función de sujeto y, sencillamente, debe guardar esa concordancia que lo identifica.
En otras palabras, debió decir "Crecen áreas para oficinas", y así se entendería mucho mejor.
Por otra parte utiliza un anglicismo innecesario y bastante cursi, por no decir snob. Si quiere utilizarlo por lo menos debe ponerle concordancia (en inglés no es necesaria) y decir: "oficinas primes". Pero más correcto hubiera sido decir "oficinas de primera", " oficinas exclusivas", o "de categorías altas", "de lujo", "de rango superior"...
Es la manía de meter en el periódico las expresiones restringidas de las terminologías científicas o técnicas. Aquí en concreto la jerga de sociólogos y economistas que nos clasifican por letras y anglicismos llevados por esa tentación de objetividad aparente que produce el préstamo: "segmento prime", como si fuese menos restrictivo que hablar del "segmento superior", como si las distancias sociales se acortasen en inglés.

No hay comentarios: