miércoles, 24 de febrero de 2010

¿Doble prefijo?

Un mecanismo habitual de intensificación en el habla popular es la repetición de un elemento. Se puede repetir una palabra: "rico, rico", o una sílaba dentro de la palabra: "riquisisísimo". Lo que encontramos en este caso es la repetición del prefijo re- que en castellano sirve generalmente para expresar reiteración: reconstruir (volver a construir). También puede expresar un movimiento hacia atrás (refluir), un énfasis (rematar) o una oposición (reprobar). En este caso se quiere expresar, lógicamente, repetición. El señor Trelles confía en que volverá a ser elegido nuevamente. Como ya fue reelegido una vez, el periodista quiere señalar eso con cierto énfasis y pone prefijo delante de prefijo y con un guión o un espacio de separación. Las dos cosas son agramaticales.
En la escritura señalamos los prefijos escribiéndolos sin espacio delante de la raíz y la repetición del prefijo es innecesaria: por más veces que se vuelva a elegir, no dejará de ser una reelección. Aunque claro que el habla popular, especialmente, suele cometer esos atropellos en favor de la expresividad del discurso, y más en particular los discursos satíricos (como estos titulares periodísticos) los imitan para conseguir el efecto burlesco deseado.

No hay comentarios: