miércoles, 3 de febrero de 2010

Un simple error

Se deslizó un error de concordancia porque el adjetivo que cumple la función de atributo o predicativo del objeto directo: "simple" debería estar en plural: "simples" para concordar con el núcleo del complemento: "pagos". Quizás la simpleza se ve atraída al singular porque más abajo utiliza un circunstancial de modo con preposición, que es una estructura con un objetivo muy similar: "realiza tus pagos de forma rápida y segura".
Aparte hay una profusión de mayúsculas que no corresponden a las normas de uso, porque el "formulario de afiliación" es un término común, así como los sustantivos "impuestos y detracciones", etc. Si se trata efectivamente del nombre propio de un ámbito de la institución bancaria puede ponerse mayúscula a "Sistema". Y entonces podía quedar escrito así:
Proceso de afiliación:
Llena el formulario de afiliación al Sistema electrónico de pago de impuestos y detracciones.
Más abajo indica unos enlaces en su web corporativa que también pone "empresas" y "electrónicos" en mayúsculas, cuya generalización parece común al lenguaje de internet y a usos comerciales de la lengua inglesa.


No hay comentarios: