viernes, 27 de agosto de 2010

El plural de los compuestos


La doctrina gramatical reconoce que en general en el caso de los compuestos de "dos sustantivos que se escriben separados pero que constituyen una unidad léxica en la que el segundo elemento aporta información determinativa, solo se marca el plural en el primero": años luz, globos sonda, niños prodigio, etc.[1] Pero hay numerosos casos en los que el segundo se emplea con valor adjetivo y entonces el uso vacila: se puede decir: "libros pirata o libros piratas, empresas líder igual que empresas líderes. En el caso de fianza es más usual que no adquiera ese valor adjetivo pero en cualquier caso no se trata de un error gramatical y más bien manifiesta la tendencia a darle la forma correspondiente a la función adjetiva que adquiere el sustantivo mediante la concordancia.



[1] Manual de la Nueva gramática de la lengua española. Madrid, Espasa, 2010, (3.2.1.a), p. 37-38.