martes, 14 de enero de 2014

Discordancia

El titular generaliza la declaración del respresentante de la Defensoría y comete un error. El funcionario se expresa perfectamente ("el nivel... es deficiente") pero al trasladar al titular el contenido de la cita el periodista lo expresa en plural (más impersonal e indefinido) tal vez por influencia por la referencia a los "portales municipales". Y finalmente produce una discordancia entre "niveles" y "es deficiente". Entre sujeto y predicado la regla de concordancia es muy estable, especialmente si se sigue el orden habitual en la construcción de los enunciados, como ocurre aquí. Nuevamente, como hemos visto en muchas ocasiones, el error aparece (y más grande) en el titular.

2 comentarios:

Mouchette dijo...

Excelente blog. Me ha servido para aprender las complejidades -y veleidades- de nuestro idioma patrio.
Muchas gracias por tu labor.

Carlos Arrizabalaga dijo...

Encantado